1
00:00:58,449 --> 00:01:00,886
Ραντάρ, γιατί
δεν τρως μαζί μας;

2
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
Καλά.

3
00:01:06,936 --> 00:01:08,894
Αυτό είναι ωραίο
ορεκτικά.

4
00:01:12,420 --> 00:01:14,204
θα ήθελες
μια τσάντα σκυλάκι εκ των προτέρων;

5
00:01:14,204 --> 00:01:15,597
Α, μην του δίνεις τσάντα σκυλάκι.

6
00:01:15,597 --> 00:01:18,034
Τα τρώει και αυτά με κρέμα και ζάχαρη.

7
00:01:19,644 --> 00:01:21,516
Γεια, τι συμβαίνει, παιδί; Ερχομαι.

8
00:01:21,516 --> 00:01:24,345
Πρέπει να μείνεις στην προπόνηση για την Ολυμπιακή Ομάδα Λαιμαργών.

9
00:01:24,345 --> 00:01:26,303
Θα τα πούμε αργότερα.

10
00:01:26,303 --> 00:01:29,045
-Τι γίνεται με το μεσημεριανό σου;-Δεν τρώω.

11
00:01:30,612 --> 00:01:31,961
Αυτό είναι ένα πρώτο.

12
00:01:31,961 --> 00:01:34,050
Το ραντάρ δεν τρώει.

13
00:01:34,050 --> 00:01:35,965
Δεν τρώει;

14
00:01:35,965 --> 00:01:37,532
Το είδαμε
με τα δικά μας μάτια.

15
00:01:37,532 --> 00:01:40,100
-Α, έλα.
-Χένρι, ήμασταν εκεί.

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Ξέρεις, χθες μπήκα εδώ μέσα

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,842
και τον βρήκαν πάνω από εκείνη την αρχειοθήκη

18
00:01:43,842 --> 00:01:44,930
στην εμβρυϊκή θέση.

19
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
Η θέση του εμβρύου;

20
00:01:46,889 --> 00:01:48,804
Δρ Φρόιντ, τηλεφώνησε
το γραφείο σας, παρακαλώ.

21
00:01:48,804 --> 00:01:51,589
Και σήμερα το πρωί, ο στρατηγός Κλέιτον κάλεσε για τη μηνιαία έκθεση,

22
00:01:51,589 --> 00:01:54,462
και ο Ραντάρ του είπε «Δεν παραδίδουμε».

23
00:01:54,462 --> 00:01:55,724
Λοιπόν, δεν το κάνουμε.

24
00:01:55,724 --> 00:01:57,160
Όχι μετά τις 6.

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,466
Δεν είναι αυτό το θέμα.

26
00:01:58,466 --> 00:01:59,771
Συνταγματάρχης Μπλέικ.

27
00:01:59,771 --> 00:02:01,164
Είμαι στο συνέδριο, Ταγματάρχη.

28
00:02:01,164 --> 00:02:02,992
Τι έχω να πω
είναι σημαντικό.

29
00:02:02,992 --> 00:02:05,647
Λατρεύω τις ντροπαλές, συνταξιούχους γυναίκες.

30
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
Συνταγματάρχης Μπλέικ,
ζήτησα

31
00:02:07,997 --> 00:02:09,607
χειρουργικό μετάξι
για το O.R.,

32
00:02:09,607 --> 00:02:12,306
και μου έστειλαν δύο κουτιά
από συνηθισμένο βαμβακερό νήμα.

33
00:02:12,306 --> 00:02:14,264
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;

34
00:02:14,264 --> 00:02:16,179
Τι θα λέγατε για τη μάθηση
petit point;

35
00:02:16,179 --> 00:02:19,139
Την επόμενη φορά που θα με δεις,
Θέλω έναν χαιρετισμό, καπετάνιε.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,750
Να τα καταφέρουμε
στο γυναικείο
ντους, ταγματάρχη;

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,839
Καλύτερα να κάνεις κάτι

38
00:02:23,839 --> 00:02:25,884
σχετικά με την επίταξη
φάουλ, συνταγματάρχη--

39
00:02:25,884 --> 00:02:27,234
δεν είναι κάτι το συνηθισμένο σου,

40
00:02:27,234 --> 00:02:29,497
αλλά κάτι
αυτό σημαίνει κάτι.

41
00:02:30,846 --> 00:02:32,282
Αναρωτιέμαι πώς θα ήθελε

42
00:02:32,282 --> 00:02:34,458
κάποιο γύψο του Παρισιού
στην κρέμα ξυρίσματος της;

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,591
Βαμβακερό νήμα. Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει

44
00:02:36,591 --> 00:02:38,767
από τότε που το Radar διέλυσε την επιταγή;

45
00:02:38,767 --> 00:02:40,377
Χένρι, τσακίζεται.

46
00:02:40,377 --> 00:02:43,163
Ή άρρωστος. Ή και τα δύο.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,468
Γεια σου.

48
00:02:44,468 --> 00:02:47,167
Έι, ας υποθέσουμε ότι του δίνουμε πλήρη φυσική,

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,907
περάστε τον
μια πραγματική επεξεργασία.

50
00:02:48,907 --> 00:02:51,562
Henry, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

51
00:02:51,562 --> 00:02:53,956
Λοιπόν, μερικές φορές τα παίρνω.

52
00:03:01,616 --> 00:03:04,706
Εντάξει, μύες,
βήμα πίσω από την οθόνη.

53
00:03:04,706 --> 00:03:06,534
Γεια, ξέρεις,
είσαι χαριτωμένος.

54
00:03:06,534 --> 00:03:08,013
Απλώς πάρτε
την εικόνα.

55
00:03:09,319 --> 00:03:11,234
HAWKEYE: Σκότωσε τα φώτα, Cutler.

56
00:03:12,627 --> 00:03:15,107
CUTLER:
Hawkeye, σε πειράζει;!

57
00:03:15,107 --> 00:03:16,413
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

58
00:03:16,413 --> 00:03:17,588
Αναστατώνεις τον ασθενή!

59
00:03:17,588 --> 00:03:19,460
Δεν με ενοχλεί.

60
00:03:19,460 --> 00:03:20,765
Αλήθεια, Hawkeye!

61
00:03:20,765 --> 00:03:22,898
Κάνετε κάποιες στιγμές σαν τέτοιο παιδί!

62
00:03:26,467 --> 00:03:28,469
Είναι ψηλά;

63
00:03:28,469 --> 00:03:30,079
Ψηλά; Σύμφωνα με αυτό,

64
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
το αίμα σας πρέπει να έχει άσπρα καπάκια.

65
00:03:35,737 --> 00:03:37,869
Έλα, κουμπώστε το,
θα το κάνεις, Ραντάρ;

66
00:03:37,869 --> 00:03:40,220
Κοιτάξτε, μη με βιάζεστε. Με κάνει νευρικό.

67
00:03:44,441 --> 00:03:45,834
Το σφύριγμα δεν βοηθάει, ξέρεις.

68
00:03:45,834 --> 00:03:47,357
Α, έλα,
συνέχισε με αυτό.

69
00:03:55,365 --> 00:03:57,628
Κάντε το σωστά αυτή τη φορά και θα σας δώσω ένα γλειφιτζούρι.

70
00:03:58,760 --> 00:04:00,718
Άκου, όλα είναι αρνητικά.

71
00:04:00,718 --> 00:04:02,981
-Είσαι σε καλή κατάσταση.-Σου είπα ότι είμαι εντάξει.

72
00:04:02,981 --> 00:04:05,157
Αν ήσουν πιο υγιής, θα μπορούσες να είσαι στο Στρατό.

73
00:04:05,157 --> 00:04:06,724
Ναι. Δεν είναι βιολογικό.

74
00:04:06,724 --> 00:04:08,465
Δικαίωμα. Το σώμα σας είναι 1-Α.

75
00:04:08,465 --> 00:04:10,859
Αλλά το μυαλό σας αν 4-F.

76
00:04:10,859 --> 00:04:12,904
Ξέρεις, έχω ξαναδεί αυτά τα συμπτώματα.

77
00:04:12,904 --> 00:04:14,166
Ονομάζεται χρυσότουβλο.

78
00:04:14,166 --> 00:04:15,951
Η συνταγή μου είναι λίγο επιπλέον καθήκον.

79
00:04:15,951 --> 00:04:18,301
Φρανκ, θα σε πείραζε
δεν είναι τόσο αληθινό
κόκκινο-λευκό-μπλε

80
00:04:18,301 --> 00:04:19,737
πρώτο πράγμα
το πρωί;

81
00:04:19,737 --> 00:04:21,783
Κοίτα, Ραντάρ, αυτή η εξέταση

82
00:04:21,783 --> 00:04:22,958
απαντά μόνο στις ερωτήσεις.

83
00:04:22,958 --> 00:04:24,089
Έλα τώρα, πες μας.

84
00:04:24,089 --> 00:04:25,265
Τι σε ενοχλεί;

85
00:04:25,265 --> 00:04:26,309
Δεν είναι τίποτα.

86
00:04:26,309 --> 00:04:27,832
Είναι αυτό
γιατί περπατάς

87
00:04:27,832 --> 00:04:29,225
κοιτάζεις τον αφαλό σου;

88
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Αν και δεν ξέρω
οποιονδήποτε άλλον που θα το έκανε.

89
00:04:31,401 --> 00:04:33,098
Δεν είναι τίποτα, είπα.

90
00:04:33,098 --> 00:04:35,187
Τώρα άκουσέ με, στρατιώτη.

91
00:04:35,187 --> 00:04:37,668
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό με έναν κοινό στόχο--

92
00:04:37,668 --> 00:04:40,410
να υπηρετήσουμε την πατρίδα μας και να απωθήσουμε την άθεη ορδή από τον Βορρά

93
00:04:40,410 --> 00:04:41,716
που θα καταβροχθίσει τον τρόπο ζωής.

94
00:04:41,716 --> 00:04:43,065
-Ειλικρινής.
-Χμμ;

95
00:04:43,065 --> 00:04:45,546
Είναι εντάξει, αλλά εσύ είσαι
με κάνει να αρρωστήσω.

96
00:04:45,546 --> 00:04:47,765
Άθεη ορδή;

97
00:04:47,765 --> 00:04:51,465
Ω, νέρτσ σε σένα.

98
00:04:52,553 --> 00:04:53,902
Nertz;

99
00:04:55,643 --> 00:04:57,862
Έλα, Ραντάρ.
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

100
00:04:57,862 --> 00:05:00,430
Πες μας, τι είναι αυτό που σε κάνει να γίνεις φρουτόπιτα;

101
00:05:00,430 --> 00:05:02,737
Έλα μωρέ.
Τι είναι αυτό;

102
00:05:11,702 --> 00:05:13,269
Φορέστε το και δείτε.

103
00:05:22,060 --> 00:05:23,975
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Γεια σου, Ραντάρ.

104
00:05:23,975 --> 00:05:27,414
Αυτή είναι η Linda Sue, έρχεται κοντά σου από τον γυάλινο θάλαμο

105
00:05:27,414 --> 00:05:29,198
του Χόλτζμαν
Πολυκατάστημα.

106
00:05:29,198 --> 00:05:30,765
Τα πάντα
είναι πολύ καλό εδώ,

107
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
και, όπως εγώ και εσύ αρραβωνιαζόμαστε,

108
00:05:33,594 --> 00:05:36,031
Νομίζω ότι πρέπει
γίνε ο πρώτος που θα μάθεις

109
00:05:36,031 --> 00:05:38,512
Πάω να παντρευτώ
Elroy Fimple.

110
00:05:38,512 --> 00:05:40,557
Τώρα, μην το κάνετε
πάρε το πολύ σκληρά

111
00:05:40,557 --> 00:05:43,212
Γιατί ξέρω ότι όλοι θα είμαστε πραγματικοί καλοί φίλοι

112
00:05:43,212 --> 00:05:44,605
αν γυρίσεις ζωντανός.

113
00:05:44,605 --> 00:05:45,823
Μόλις ένα λεπτό τώρα.

114
00:05:45,823 --> 00:05:47,477
ELROY: Γεια, φίλε!

115
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Πες, λυπάμαι απαίσια
για το τι έγινε,

116
00:05:49,392 --> 00:05:51,089
αλλά υποθέτω ότι έχεις
για να το φορτίσετε

117
00:05:51,089 --> 00:05:52,134
στη Μητέρα Φύση.

118
00:05:52,134 --> 00:05:54,179
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.

119
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
Και σίγουρα ελπίζω
καταλαβαίνεις.

120
00:05:56,225 --> 00:05:59,402
Καλή τύχη και συνεχίστε να τους χτυπάτε τις επιστολές.

121
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Αντίο τώρα!

122
00:06:00,403 --> 00:06:02,057
LINDA SUE:
Αντίο, Ραντάρ!

123
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
θα έχω πάντα
ένα μαλακό μέρος στο δικό μου--

124
00:06:03,711 --> 00:06:05,452
-Ελρόι!

125
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
-Είναι ένας γυάλινος θάλαμος!

126
00:06:07,105 --> 00:06:08,759
Elroy!

127
00:06:08,759 --> 00:06:10,239
Σταμάτα τα φιλιά
αυτό το μέρος, μπορείς;

128
00:06:11,501 --> 00:06:12,850
Elroy!

129
00:06:17,028 --> 00:06:19,596
Ηχογράφηση «Dear John».

130
00:06:19,596 --> 00:06:21,946
Άκου, Ραντάρ,
Ξέρω ότι είναι τραχύ...

131
00:06:30,128 --> 00:06:31,565
Κοίτα, αυτό
δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

132
00:06:31,565 --> 00:06:34,132
Τι γιατρεύει έναν άντρα
μιας ραγισμένης καρδιάς;

133
00:06:34,132 --> 00:06:35,743
Βαριά διατροφή;

134
00:06:36,874 --> 00:06:38,267
Ραντεβού με το Ραντάρ;

135
00:06:38,267 --> 00:06:40,138
Ναι, αφήστε τον να πάρει
εσύ στον κινηματογράφο.

136
00:06:40,138 --> 00:06:41,705
Α, είναι ωραίος
αρκετά φίλε, αλλά...

137
00:06:41,705 --> 00:06:42,750
Τι λέτε απόψε;

138
00:06:42,750 --> 00:06:44,316
Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος.

139
00:06:44,316 --> 00:06:45,274
Έχω ραντεβού.

140
00:06:45,274 --> 00:06:47,755
Ω, είμαι σίγουρος. Με ποιον;

141
00:06:47,755 --> 00:06:48,843
Εσείς.

142
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
Ποιον άλλο μπορούμε να σκεφτούμε;

143
00:06:52,977 --> 00:06:54,762
Μόνο μια ταινία, O'Brien.

144
00:06:54,762 --> 00:06:56,764
Ή μια βόλτα στο
η αναπαυτική σκηνή για μια μπύρα.

145
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
Ξεχάστε το.

146
00:06:58,548 --> 00:06:59,767
Δοκιμάστε το μια φορά.

147
00:06:59,767 --> 00:07:01,333
Κοίτα, σου υπόσχομαι
θα ξυριστεί,

148
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
και δεν θα φορέσει
το μάλλινο καπέλο του.

149
00:07:03,466 --> 00:07:05,555
Θα τον πάρω κιόλας
να καθαρίσει τα γυαλιά του.

150
00:07:05,555 --> 00:07:07,209
Τον αγαπώ πολύ,

151
00:07:07,209 --> 00:07:09,690
αλλά δεν θα βγω με τον δεκανέα Ραντάρ Ο'Ράιλι,

152
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
και αυτό είναι.

153
00:07:11,256 --> 00:07:13,345
Θα μου δώσετε πετσέτα, παρακαλώ;

154
00:07:15,870 --> 00:07:17,480
Στεγνώστε τον εαυτό σας με αυτό.

155
00:07:18,655 --> 00:07:21,049
Κυνηγός!

156
00:07:21,049 --> 00:07:23,834
Και ελπίζω το ντους σου
το καπάκι παρουσιάζει διαρροή.

157
00:07:25,488 --> 00:07:27,534
Είναι έξυπνος, είναι καλός ομιλητής.

158
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
Έχει μια ζεστή προσωπικότητα όταν τον γνωρίζεις.

159
00:07:29,492 --> 00:07:31,451
Ραντάρ;
Ω, έλα!

160
00:07:31,451 --> 00:07:32,843
Τώρα, κοίτα, τώρα, άκου.

161
00:07:32,843 --> 00:07:35,324
Απλά προσπαθήστε να το φανταστείτε.

162
00:07:35,324 --> 00:07:38,806
Πας μια βόλτα στο φως του φεγγαριού κάτω από το ποτάμι.

163
00:07:38,806 --> 00:07:41,548
Πάρτε μαζί μια κουβέρτα και ένα μπουκάλι κρασί...

164
00:07:41,548 --> 00:07:44,376
-Μμ-χμμ.
-Χμμ;

165
00:07:44,376 --> 00:07:48,337
Κάθεσαι σε ένα απόμερο μέρος.

166
00:07:48,337 --> 00:07:50,426
Ακούγεται μόνο ο ήχος του νερού που κυματίζει.

167
00:07:50,426 --> 00:07:52,994
Μμμμ.

168
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
Και μετά από αυτό είναι απλά

169
00:07:54,778 --> 00:07:59,696
απαλά, υγρά, ζεστά, παθιασμένα φιλιά.

170
00:07:59,696 --> 00:08:02,699
Ω, ναι, Hawkeye.
Ναι...

171
00:08:06,442 --> 00:08:09,271
Ω, γεια, καλά,
τι γίνεται με το ραντάρ;

172
00:08:09,271 --> 00:08:10,664
Ραντάρ ποιος;

173
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Τι;

174
00:08:16,104 --> 00:08:18,541
Λοιπόν, ακούστε, ευχαριστώ για την προσπάθεια, παιδιά, πάντως.

175
00:08:18,541 --> 00:08:19,977
-Κοίτα---Το εκτιμώ πολύ.

176
00:08:19,977 --> 00:08:21,805
Συμβαίνει ότι όλοι στο στρατόπεδο ήταν απασχολημένοι.

177
00:08:21,805 --> 00:08:23,198
Μην το αφήνεις να σε κάνει να νιώθεις άσχημα.

178
00:08:23,198 --> 00:08:24,329
Ναι.

179
00:08:24,329 --> 00:08:25,809
Ραντάρ,
πρέπει να καταλάβεις

180
00:08:25,809 --> 00:08:27,332
καμία γυναίκα δεν αξίζει
τέτοιου είδους αγωνία.

181
00:08:27,332 --> 00:08:28,899
Τώρα κοιτάξτε, ας το παραδεχτούμε.

182
00:08:28,899 --> 00:08:31,815
Ξεκίνησα στο World Series of love.

183
00:08:33,469 --> 00:08:35,993
Ραντάρ, απλώς υποφέρετε. Μην προσπαθήσετε να γράψετε.

184
00:08:48,832 --> 00:08:50,138
Υπολοχαγός,
θα μείνεις εδώ.

185
00:08:50,138 --> 00:08:51,618
Υπολοχαγός, έλα μαζί μου.

186
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
Δεκανέας, πάρε
οι τσάντες του υπολοχαγού.

187
00:08:53,271 --> 00:08:54,751
Α, ναι, κύριε.

188
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
Ευχαριστώ.

189
00:09:06,415 --> 00:09:07,764
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.

190
00:09:11,202 --> 00:09:12,943
Χμ, δεκανέας;

191
00:09:12,943 --> 00:09:15,076
-Χμμ;
-Το χέρι σου.

192
00:09:15,076 --> 00:09:18,427
Ω, δεν πειράζει.
Δεν το χρησιμοποιώ τώρα.

193
00:09:31,875 --> 00:09:34,486
την είδες,
Hawkeye;

194
00:09:34,486 --> 00:09:35,879
Είναι όμορφη.

195
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
ξέρω.
Άκουσα τα βιολιά.

196
00:09:45,280 --> 00:09:47,499
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μπουκάλι κρασί.

197
00:09:47,499 --> 00:09:49,458
Έχει μια εικόνα ενός αμπελώνα στην ετικέτα

198
00:09:49,458 --> 00:09:51,242
απλά για να δείξει ότι ήταν
φτιαγμένα από σταφύλια.

199
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
Τι ωραία χειρονομία,
Καπετάνιος.

200
00:09:55,638 --> 00:09:57,292
Σας ευχαριστώ πολύ.

201
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
Είναι για εκείνες τις μέρες που οι χειρουργοί είναι ανήσυχοι.

202
00:09:59,381 --> 00:10:01,078
Και μπορείς να με λες Hawkeye.

203
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
Προφανώς είσαι υπεύθυνος

204
00:10:02,602 --> 00:10:04,473
για την πραγματοποίηση των αντικαταστάσεων
νιώθεις σαν στο σπίτι σου, σωστά;

205
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Ω, μόλις οδηγώ το βαγόνι καλωσορίσματος.

206
00:10:06,431 --> 00:10:09,304
Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είμαστε μια πανίσχυρη φιλική ομάδα ανθρώπων

207
00:10:09,304 --> 00:10:12,176
εδώ στην Κοιλάδα του Δειλού, κυρία κυρία.

208
00:10:12,176 --> 00:10:16,267
Τα έργα του Τζορτζ Μπέρναρντ Σο.

209
00:10:16,267 --> 00:10:18,356
Δημοκρατία του Πλάτωνα.

210
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
Α, με αυτόγραφο του συγγραφέα.

211
00:10:21,751 --> 00:10:23,884
Τα Ολοκληρωμένα Έργα
του D'Annunzio.

212
00:10:23,884 --> 00:10:25,320
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

213
00:10:25,320 --> 00:10:27,017
Σας αρέσουν οι Ιταλοί ποιητές;

214
00:10:27,017 --> 00:10:29,541
Όχι, αλλά είμαι τρελός
για τα λαζάνια.

215
00:10:31,456 --> 00:10:32,719
Υπολοχαγός, αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να έρθετε

216
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
στο rec tenta λίγο αργότερα

217
00:10:34,285 --> 00:10:36,026
και να συναντήσετε κάποια από τη γενναία συμμορία μας;

218
00:10:36,026 --> 00:10:37,985
Ω, ευχαριστώ. θα συναντηθώ
η γενναία σου συμμορία

219
00:10:37,985 --> 00:10:39,116
με τον καιρό, είμαι σίγουρος.

220
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
Υπάρχει ένας τύπος συγκεκριμένα

221
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
Ξέρω ότι θα απολαύσετε τη συνάντηση.

222
00:10:42,076 --> 00:10:43,860
Είναι-Είναι ένας λαμπρός συνομιλητής.

223
00:10:43,860 --> 00:10:45,775
Έχει μια προκλητική αίσθηση του χιούμορ, ένα διερευνητικό μυαλό.

224
00:10:45,775 --> 00:10:46,950
Ξέρω ότι θα τον αγαπήσεις.

225
00:10:46,950 --> 00:10:48,996
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα,
αλλά, ε...

226
00:10:48,996 --> 00:10:50,562
Ο Βιβάλντι;

227
00:10:50,562 --> 00:10:53,087
Μπαχ στο Carnegie Hall.

228
00:10:53,087 --> 00:10:55,045
Τσαϊκόφσκι, Σοστακόβιτς...

229
00:10:55,045 --> 00:10:56,917
Έχεις μερικούς λάτρεις των ποδιών εδώ.

230
00:10:56,917 --> 00:10:58,919
Τουλάχιστον έχεις
σωστά τα ονόματα.

231
00:10:58,919 --> 00:11:00,790
Ω, ευχαριστώ.

232
00:11:00,790 --> 00:11:03,532
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος "Beer BarrelPolka".

233
00:11:03,532 --> 00:11:05,839
Λοιπόν, είπε, τι γίνεται αργότερα;

234
00:11:05,839 --> 00:11:07,101
Σε διάλεξε γύρω στις 8:00;

235
00:11:07,101 --> 00:11:09,233
Ξέρεις, Hawkeye,

236
00:11:09,233 --> 00:11:11,496
είσαι πολύ διάσημος
τοπικό χαρακτήρα.

237
00:11:11,496 --> 00:11:12,889
Ποιος τσίριξε;

238
00:11:15,022 --> 00:11:17,198
Και είμαι κολακευμένος.

239
00:11:17,198 --> 00:11:19,679
Είμαι όμως και κουρασμένος

240
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
και λιγάκι λυσσασμένο.

241
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
Ευχαριστώ για το μπουκάλι.

242
00:11:28,775 --> 00:11:31,255
Πέρασα όμορφα
κατά την αποσυσκευασία σας.

243
00:11:33,605 --> 00:11:35,651
Ραντάρ,
έχεις πρόβλημα.

244
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
Έλα εδώ.

245
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
Αυτός ο υπολοχαγός Άντερσον έχει εγκέφαλο.

246
00:11:38,741 --> 00:11:41,613
Hawkeye, οι άνθρωποι με μυαλό δεν μεταφέρονται εδώ.

247
00:11:41,613 --> 00:11:43,050
Α, ναι;

248
00:11:43,050 --> 00:11:45,008
Αυτό το παιδί βουρτσίζει τα δόντια του με μια εγκυκλοπαίδεια.

249
00:11:45,008 --> 00:11:46,706
Κοίτα, τα δανείστηκα από τον πατέρα Mulcahy

250
00:11:46,706 --> 00:11:47,794
για εκπαιδευτικούς σκοπούς.

251
00:11:47,794 --> 00:11:50,013
Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.

252
00:11:50,013 --> 00:11:54,714
Πόλεμος και Ειρήνη
του Λέοντος Τολστόι.

253
00:11:54,714 --> 00:11:56,106
Πόλεμος και ειρήνη;

254
00:11:56,106 --> 00:11:57,542
Ναι, καλά, ο Τολστόι ήταν πολύ ευέλικτος.

255
00:11:57,542 --> 00:11:58,892
Πήγε είτε προς την άλλη πλευρά.

256
00:12:00,545 --> 00:12:02,417
Τώρα, κοιτάξτε, δεν μπορείτε να τα διαβάσετε όλα αυτά.

257
00:12:02,417 --> 00:12:04,506
-Απλώς εξοικειωθείτε με τα ονόματα και τις ημερομηνίες.-Ναι.

258
00:12:04,506 --> 00:12:05,637
Ξέρεις--Ξέρεις τι εννοώ;

259
00:12:05,637 --> 00:12:07,161
-Απλά ψεύτο.
-Ναι.

260
00:12:07,161 --> 00:12:09,903
Παρακμή και πτώση
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

261
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

262
00:12:10,991 --> 00:12:12,601
Λοιπόν, δεν ήταν πικνίκ.

263
00:12:14,690 --> 00:12:17,998
«Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία που καταρρέει
κατακλυζόταν από διαμάχες».

264
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
Απλά χάλασες
η ταινία για μένα.

265
00:12:21,436 --> 00:12:23,525
Τι να κάνω αν αυτή
με κεντρίζει σε κάτι;

266
00:12:23,525 --> 00:12:25,396
Εντάξει, εντάξει, απλά...

267
00:12:25,396 --> 00:12:28,486
Φαίνεσαι στοχαστικός και λες:

268
00:12:28,486 --> 00:12:30,750
«Αυτό είναι πολύ σημαντικό».

269
00:12:32,273 --> 00:12:34,536
-Όχι.-Όχι, έλα. Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το.

270
00:12:36,451 --> 00:12:39,541
Αυτό είναι πολύ
σημαντική.

271
00:12:39,541 --> 00:12:41,848
Είπε να δείχνεις σκεφτικός, όχι άρρωστος.

272
00:12:43,066 --> 00:12:46,374
Εντάξει, εντάξει, δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό:

273
00:12:46,374 --> 00:12:49,507
«Θεωρώ ότι η σκέψη του αλόγου και του αμαξώματος».

274
00:12:49,507 --> 00:12:51,814
Το θεωρώ αυτό
ιπποδρομία.

275
00:12:51,814 --> 00:12:52,902
Αυτό δεν είναι κακό.

276
00:12:52,902 --> 00:12:55,252
-Γεια!
- Ναι, μου αρέσει αυτό.

277
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
Τώρα, κοίτα, μπορεί να μπεις σε μια συζήτηση για τη μουσική μαζί της.

278
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Μουσική;

279
00:12:58,473 --> 00:13:00,214
Ναι, έχει μια όμορφη γεύση.

280
00:13:00,214 --> 00:13:02,651
Μότσαρτ; Μπαχ;
Όλα τα μεγάλα;

281
00:13:02,651 --> 00:13:03,957
Ο Μπαχ είναι εύκολος.

282
00:13:03,957 --> 00:13:05,088
Αν τον μεγαλώσει, απλά χαμογέλα

283
00:13:05,088 --> 00:13:09,223
και λες: «Αχ, Μπαχ».

284
00:13:09,223 --> 00:13:11,529
-Αχ, Μπαχ.-Χαμογέλασε λίγο.

285
00:13:11,529 --> 00:13:13,967
-Αχ, Μπαχ!
- Αυτό είναι ωραίο.

286
00:13:13,967 --> 00:13:15,882
Πολύ καλό. Δεν είναι κακό.

287
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
Τώρα, αν σου πετάξει άλλα παιδιά

288
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
-όπως ο Σοστακόβιτς ή ο Τσάι--
-Ποιος;

289
00:13:18,972 --> 00:13:20,364
Σοστακόβιτορ Τσαϊκόφσκι,

290
00:13:20,364 --> 00:13:22,236
απλά προσπάθησε να δείχνεις βαριεστημένος.

291
00:13:27,937 --> 00:13:29,243
Αυτό είναι το βαριεστημένο βλέμμα σου;

292
00:13:29,243 --> 00:13:30,461
Ναι.

293
00:13:30,461 --> 00:13:32,594
Επιστρέψτε για να φαίνεστε άρρωστοι.

294
00:13:36,250 --> 00:13:39,383
Τι να κάνω αν ρωτήσει
τι μου αρέσει στη μουσική;

295
00:13:39,383 --> 00:13:41,037
Λοιπόν, πες, ε...

296
00:13:43,823 --> 00:13:45,868
«Λοιπόν, είμαι μερικώς στη φούγκα».

297
00:13:47,304 --> 00:13:50,003
Λοιπόν, είμαι μεροληπτικός
στη φούγκα.

298
00:13:53,789 --> 00:13:55,922
Μπορώ να το πω αυτό σε
μια κοπέλα που σχεδόν δεν ξέρω;

299
00:14:05,801 --> 00:14:09,022
Και, δούλευα
στην έδρα
νοσοκομείο στη Σεούλ.

300
00:14:09,022 --> 00:14:11,763
-Πολύ GI σε σύγκριση με αυτό.-Ω.

301
00:14:11,763 --> 00:14:13,635
Λοιπόν, έχουμε ένα πολύ άτυπο κατάστημα εδώ γύρω.

302
00:14:13,635 --> 00:14:15,071
Δεν δουλεύουμε πολύ σκληρά.

303
00:14:15,071 --> 00:14:16,638
Ναι, προσπαθούμε να μην το κάνουμε
αφήστε τον πόλεμο να ξεχυθεί

304
00:14:16,638 --> 00:14:18,422
στην ώρα του κοκτέιλ.

305
00:14:18,422 --> 00:14:21,556
-Πες κάτι.-Μιλώντας για Τολστόι...

306
00:14:22,818 --> 00:14:25,821
Τολστόι; Τι γίνεται με αυτόν;

307
00:14:25,821 --> 00:14:27,736
Ο Ραντάρ έλεγε μόλις τις προάλλες

308
00:14:27,736 --> 00:14:29,216
πόσο ευέλικτος είναι.

309
00:14:29,216 --> 00:14:30,260
Σωστά, Ραντάρ; Το θυμάσαι;

310
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
-Εύκαμπτος;
-Εύκαμπτος.

311
00:14:33,916 --> 00:14:35,439
Αυτό που εννοούσε το Radar ήταν

312
00:14:35,439 --> 00:14:37,354
ότι ο Τολστόι μπορούσε είτε να εργαστεί στη συγγραφή του

313
00:14:37,354 --> 00:14:39,879
ή, ε, δεν ασχολείται με τη γραφή του.

314
00:14:39,879 --> 00:14:41,968
Στην πραγματικότητα, ήταν ένας
από τους πιο εργατικούς

315
00:14:41,968 --> 00:14:44,666
νεορεαλιστές συγγραφείς
του 19ου αιώνα.

316
00:14:46,363 --> 00:14:48,365
Θα συμβαδίσω με αυτό.

317
00:14:48,365 --> 00:14:51,542
Θα σας πω πώς νιώθω για τον Τολστόι.

318
00:14:51,542 --> 00:14:53,805
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

319
00:14:55,285 --> 00:14:57,505
δεν έχω πει
οτιδήποτε ακόμα.

320
00:14:57,505 --> 00:14:59,028
Δεν πειράζει.

321
00:14:59,028 --> 00:15:01,552
έχω εμπιστοσύνη
μέσα σου, Υπολοχαγός.

322
00:15:01,552 --> 00:15:03,641
Θα θέλατε λίγο κέτσαπ;

323
00:15:03,641 --> 00:15:05,121
Δεν θα έβλαπτε.

324
00:15:10,083 --> 00:15:11,562
Ευχαριστώ.

325
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
Πραγματική εξυπηρέτηση.

326
00:15:12,955 --> 00:15:16,045
Είμαι αρκετά καλός
με μουστάρδα επίσης.

327
00:15:16,045 --> 00:15:17,612
Ναι, χρησιμοποιούμε πολύ κέτσαπ εδώ.

328
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Βελτιώνει το φαγητό.

329
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
Λοιπόν, όταν στη Ρώμη...

330
00:15:20,745 --> 00:15:22,356
Η πτώση
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας

331
00:15:22,356 --> 00:15:25,054
οφειλόταν σε
εσωτερική διαμάχη.

332
00:15:25,054 --> 00:15:26,838
Ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον.

333
00:15:26,838 --> 00:15:29,667
Είναι από το The Decline και
Πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

334
00:15:29,667 --> 00:15:30,842
Το ραντάρ διαβάζει πολύ.

335
00:15:30,842 --> 00:15:32,583
Μεγάλος αναγνώστης.

336
00:15:32,583 --> 00:15:34,411
Ναι, στην πραγματικότητα, είναι αδηφάγος.

337
00:15:34,411 --> 00:15:36,239
Πραγματικά;

338
00:15:36,239 --> 00:15:37,501
Είναι αλήθεια αυτό;

339
00:15:40,591 --> 00:15:42,637
Ίσως είναι...

340
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
και ίσως να μην είναι.

341
00:15:47,642 --> 00:15:50,558
Είδες ποτέ
κάτι τέτοιο;

342
00:15:50,558 --> 00:15:52,690
Κάνοντας φασαρία
στρατευμένος;

343
00:15:52,690 --> 00:15:54,866
Να χαμογελάς παντού;

344
00:15:54,866 --> 00:15:57,086
Είναι σχεδόν άσεμνο, αυτό είναι.

345
00:15:57,086 --> 00:15:59,262
Μάλλον μόνο ένα πράγμα έχει στο μυαλό της.

346
00:16:00,568 --> 00:16:02,744
Μην πεις
αυτή τη λέξη, Φρανκ.

347
00:16:02,744 --> 00:16:05,138
Όχι στο μεσημεριανό γεύμα.

348
00:16:05,138 --> 00:16:07,792
Έλεγα στο Radar για τους υπέροχους δίσκους που έχεις.

349
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Ω, ναι, μπορείς να δανειστείς όσες φορές θέλεις, Ραντάρ.

350
00:16:09,707 --> 00:16:11,144
Ω, ευχαριστώ.

351
00:16:11,144 --> 00:16:13,798
Έχω τον Σοστακόβιτς,

352
00:16:13,798 --> 00:16:17,150
και έχω το LondonSymphony που παίζει τον Τσαϊκόφσκι.

353
00:16:17,150 --> 00:16:19,239
Και, φυσικά, δεν ταξιδεύω πουθενά

354
00:16:19,239 --> 00:16:21,981
χωρίς παλιά καλά
Γιόχαν Σεμπάστιαν.

355
00:16:23,156 --> 00:16:24,896
Αχ.

356
00:16:24,896 --> 00:16:27,073
Μπαχ.

357
00:16:27,073 --> 00:16:30,293
Τι σημαίνει αυτό;
«Αχ, Μπαχ»;

358
00:16:31,686 --> 00:16:35,429
Α, μόνο αυτό.
Αχ, Μπαχ.

359
00:16:35,429 --> 00:16:36,996
Νομίζω ότι από τη στιγμή που το είπες, τα είπες όλα.

360
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
Αχ, Μπαχ.

361
00:16:38,780 --> 00:16:40,825
Εντάξει, κράτα το.

362
00:16:40,825 --> 00:16:45,569
Κατά κάποιο τρόπο, υπάρχει μια μαθηματική ακρίβεια για τον Μπαχ,

363
00:16:45,569 --> 00:16:49,834
μια πολυπλοκότητα που προστίθεται στην πραγματική απλότητα.

364
00:16:49,834 --> 00:16:53,099
Πάει
πέρα από το συναίσθημα.

365
00:16:53,099 --> 00:16:58,408
Χμ, υποθέτω ότι δεν είναι εραστές του Μπαχ, αν υπάρχουν,

366
00:16:58,408 --> 00:17:00,715
ποτέ δεν θα μπορούσε πραγματικά να το καταλάβει.

367
00:17:03,848 --> 00:17:05,459
Είναι ενάντια στους κανονισμούς

368
00:17:05,459 --> 00:17:08,157
για το στρατολογημένο προσωπικό για συνεννόηση με αξιωματικούς.

369
00:17:08,157 --> 00:17:10,203
Ταγματάρχη, σας συνέβη

370
00:17:10,203 --> 00:17:12,205
ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι μπορεί να είναι ερωτευμένοι;

371
00:17:12,205 --> 00:17:14,685
-Δεν είναι σημαντικό.-Δεν είναι σημαντικό;!

372
00:17:14,685 --> 00:17:16,644
Χωρίς αγάπη,
τι αξίζουμε;

373
00:17:16,644 --> 00:17:18,428
89 σεντς.

374
00:17:18,428 --> 00:17:22,563
Χημικά 89 σεντς που περπατούν μόνοι.

375
00:17:22,563 --> 00:17:26,175
Αυτό σημαίνει τον γάμο μου
αξίζει μόνο 1,78 $;

376
00:17:26,175 --> 00:17:29,657
Συνταγματάρχης, υπολοχαγός Αντερσώνης ένας από τους νοσοκόμους μου.

377
00:17:29,657 --> 00:17:31,876
Είμαι υπεύθυνος
για τη συμπεριφορά της.

378
00:17:31,876 --> 00:17:34,401
Ο δεκανέας O'Reilly είναι δική σας ευθύνη.

379
00:17:34,401 --> 00:17:36,968
Θέλω αυτή την υπόθεση
μαζί του τερματίστηκε!

380
00:17:36,968 --> 00:17:38,361
Υπόθεση;!

381
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Ανησυχείς
για το ραντάρ;

382
00:17:40,798 --> 00:17:42,887
Ένας μυωπικός,
προεφηβικός δεκανέας

383
00:17:42,887 --> 00:17:45,238
με έξι δάχτυλα
σε κάθε πόδι;

384
00:17:45,238 --> 00:17:47,153
Όσο είμαστε σε αυτό, πόσα ακόμα σωματικά

385
00:17:47,153 --> 00:17:48,806
είσαι εσύ και ο Φρανκ
θα ανταλλάξουμε

386
00:17:48,806 --> 00:17:50,286
πριν δηλώσεις
ταιριάζει ο ένας στον άλλον;

387
00:17:51,853 --> 00:17:53,768
Θα επιβάλεις τους κανονισμούς

388
00:17:53,768 --> 00:17:55,857
ή προσπαθήστε να το χάσετε
στο ανακάτεμα;

389
00:17:55,857 --> 00:17:58,033
Σας προειδοποιώ: διαλύστε αυτό το μικρό ειδύλλιο,

390
00:17:58,033 --> 00:18:00,340
αλλιώς θα με αναγκάσετε να κάνω μια επίσημη καταγγελία

391
00:18:00,340 --> 00:18:02,907
πάνω από το κεφάλι σου
στον στρατηγό Κλέιτον.

392
00:18:14,180 --> 00:18:17,139
Μια από αυτές τις μέρες
Θα κάνω παγίδα
τη ζώνη της καλτσοδέτας.

393
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Αναρωτιέμαι πώς θα της άρεσε

394
00:18:19,620 --> 00:18:21,187
αν διέλυα το ειδύλλιό της με τον Φρανκ Μπερνς;

395
00:18:21,187 --> 00:18:22,579
Αναρωτιέμαι πώς
θα ένιωθε για αυτό.

396
00:18:22,579 --> 00:18:25,016
Τώρα, Πιρς, δεν το άκουσα αυτό.

397
00:18:25,016 --> 00:18:27,280
Δεν το άκουσα, και αν έρθει σε αυτό,

398
00:18:27,280 --> 00:18:30,326
Θα-θα αρνηθώ τη συνενοχή ή τη γνώση,

399
00:18:30,326 --> 00:18:33,242
τόσο φτηνό,
χαμηλός, ύπουλος,

400
00:18:33,242 --> 00:18:34,852
κρυφός ελιγμός.

401
00:18:36,811 --> 00:18:38,595
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

402
00:18:38,595 --> 00:18:39,988
Το κατάλαβες.

403
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
Με λίγο
βούτυρο και αλάτι.

404
00:18:44,297 --> 00:18:45,515
Δεν θα θέλατε μερικά

405
00:18:45,515 --> 00:18:47,126
αν στέλναμε
για ποπ κορν;

406
00:18:47,126 --> 00:18:48,866
Εντάξει, παιδιά, θα έχουμε την ταινία μας τώρα.

407
00:18:48,866 --> 00:18:50,738
HAWKEYE:
Ξέρω τι χρειάζομαι.

408
00:18:50,738 --> 00:18:53,480
Μερικά χοτ ντογκ,
όπως σε ένα drive-in.

409
00:18:53,480 --> 00:18:54,872
TRAPPER JOHN:
Για τι;

410
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
HAWKEYE:
Για να παρακολουθήσετε τις ταινίες με.

411
00:18:56,874 --> 00:18:59,138
Εντάξει, παιδιά,
θες...

412
00:19:00,313 --> 00:19:01,575
Θα τακτοποιούσες...

413
00:19:01,575 --> 00:19:03,794
Εντάξει, άνθρωποι, εντάξει.

414
00:19:03,794 --> 00:19:05,927
ΡΑΝΤΑΡ:
Ησυχία!

415
00:19:05,927 --> 00:19:07,233
Ευχαριστώ, Ραντάρ.

416
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
Η ταινία μας σήμερα ασχολείται με το, ε,

417
00:19:11,541 --> 00:19:15,023
οι νεότερες μέθοδοι αντιμετώπισης του καρδιογενούς σοκ.

418
00:19:15,023 --> 00:19:18,026
Και μαζί με αυτό,
θα έχουμε κάποιες διαφάνειες

419
00:19:18,026 --> 00:19:19,810
για τα νεότερα φάρμακα
στη διάθεσή μας,

420
00:19:19,810 --> 00:19:22,161
για τη θεραπεία
αυτής της διαταραχής.

421
00:19:22,161 --> 00:19:24,075
Φώτα, παρακαλώ, Ραντάρ;
Σας ευχαριστώ.

422
00:19:27,514 --> 00:19:29,994
-Γεια, Φρανκ.
-Ναι; Ναι;

423
00:19:29,994 --> 00:19:32,040
Ε, Ταγματάρχη, μόλις το πήρα
λέξη ότι χρειάζεσαι

424
00:19:32,040 --> 00:19:33,302
αμέσως
στο post-op.

425
00:19:33,302 --> 00:19:34,390
Ω, έρχεται.

426
00:19:34,390 --> 00:19:35,783
Άκου, αυτό είναι ακριβώς στο σοκάκι σου.

427
00:19:35,783 --> 00:19:37,698
Ναι, ναι, αυτή είναι η ειδικότητά μου.

428
00:19:37,698 --> 00:19:39,090
Αλλά πρακτική
κάνει τέλειο.

429
00:19:39,090 --> 00:19:41,571
-Πάντα το έλεγα αυτό.-Ναι, ναι.

430
00:19:41,571 --> 00:19:44,400
ΧΕΝΡΙ: Εντάξει,
αυτή είναι η διαφάνεια Α,

431
00:19:44,400 --> 00:19:49,057
ακολούθησε φυσικά,
με διαφάνεια...Γ;

432
00:19:50,624 --> 00:19:52,756
Β. Από τον Β.

433
00:19:56,064 --> 00:19:58,632
Κύριε, ή σταματήστε το, ή θα καλέσω τον κλητήρα.

434
00:19:59,894 --> 00:20:01,069
Ωχ!

435
00:20:03,463 --> 00:20:08,207
Πέρασαν μέρες και μέρες και μέρες και μέρες, Φρανκ.

436
00:20:09,860 --> 00:20:11,471
Θα προσπαθήσουμε για απόψε;

437
00:20:11,471 --> 00:20:13,342
Μμμ, το μέρος μου ή το δικό σου;

438
00:20:13,342 --> 00:20:16,954
Δικό σου. Χθες το βράδυ αυτοί
με έραψε στην κουβέρτα μου.

439
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
Ο Dr. Trueheart πρέπει να έχει κάτι απόψε,

440
00:20:24,179 --> 00:20:26,181
σωστά, εραστή;

441
00:20:26,181 --> 00:20:28,139
-Γνωρίζουμε κανέναν;
-Κανείς που μας έλειψε;

442
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
Ακριβώς επειδή
ένας άντρας ξυρίζεται,

443
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
- Πρέπει να σημαίνει ότι είναι --- Ναι, ναι!

444
00:20:31,230 --> 00:20:32,535
Γι' αυτό το ξύρισμα
εφευρέθηκε:

445
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
να σκοτώσει τον χρόνο
πριν από μια ημερομηνία.

446
00:20:34,233 --> 00:20:35,886
Δεν θα γινόταν ποτέ
σε ανθρώπους των ομοίων σου

447
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
που μπορεί απλώς να θέλει ένας άντρας
να ξεφορτωθεί τα γένια του

448
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
και να νιώθεις καθαρός,
θα το κάνει;

449
00:20:39,977 --> 00:20:42,719
Ω, θα ήσουν καθαρός με ή χωρίς γένια, Φρανκ.

450
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
Είσαι η πιο καθαρή
του καθαρού.

451
00:20:43,981 --> 00:20:45,200
Είσαι ακόμα πιο καθαρός.

452
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
Είσαι τόσο καθαρός,
είσαι βρώμικος.

453
00:20:47,246 --> 00:20:48,856
Ένας αξιωματικός πρέπει
σεβαστεί τον εαυτό του

454
00:20:48,856 --> 00:20:50,161
και οι άντρες
διατάζει...

455
00:20:55,906 --> 00:20:57,256
Ω, όχι.

456
00:20:59,040 --> 00:21:00,694
Ο καημένος ο Φρανκ.

457
00:21:00,694 --> 00:21:02,609
Απλά δεν μπορεί να κρατήσει
το χλωροφόρμιό του.

458
00:21:06,221 --> 00:21:07,831
Έλα μέσα αγάπη μου.

459
00:21:10,704 --> 00:21:12,445
Τι θέλετε;

460
00:21:12,445 --> 00:21:14,708
Ο Ταγματάρχης Μπερνς
κομπλιμέντα, κυρία.

461
00:21:14,708 --> 00:21:17,145
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορεί να κρατήσει το ραντεβού μαζί σου απόψε.

462
00:21:17,145 --> 00:21:19,626
Ημερομηνία; Τι ημερομηνία;

463
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Δεν έχω ραντεβού με τον Major Burns.

464
00:21:21,758 --> 00:21:24,021
Είμαστε απλώς γνωστοί.

465
00:21:24,021 --> 00:21:27,503
Ω, συναντάμε ο ένας τον άλλον μια στο τόσο.

466
00:21:28,765 --> 00:21:30,854
Λοιπόν, δεν μπορεί να τρέξει
μέσα σου απόψε.

467
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Πού ήσουν;

468
00:21:39,863 --> 00:21:40,995
Τι έγινε
χθες το βράδυ;

469
00:21:40,995 --> 00:21:42,866
Δεν θα το πίστευες.

470
00:21:42,866 --> 00:21:44,999
Αυτοί οι δύο μανιακοί;

471
00:21:44,999 --> 00:21:47,001
Έδωσαν mea κολόνια υπερβολική δόση.

472
00:21:48,437 --> 00:21:49,873
Τι;

473
00:21:49,873 --> 00:21:52,093
Λοιπόν, σου είπα ότι δεν θα το πιστέψεις.

474
00:22:09,153 --> 00:22:11,242
Τώρα;

475
00:22:11,242 --> 00:22:13,375
Θα νόμιζες ότι μπορούσαν
τρέξτε αυτή την μετεγχειρητική πτέρυγα

476
00:22:13,375 --> 00:22:15,203
για μια μόνο νύχτα χωρίς εμένα.

477
00:22:15,203 --> 00:22:16,857
Μάλλον όχι.

478
00:22:16,857 --> 00:22:18,424
Είσαι πολύ
σημαντικός άνθρωπος...

479
00:22:18,424 --> 00:22:20,469
-Λοιπόν...
-...κυρία.

480
00:22:33,917 --> 00:22:35,658
Εντάξει, λοχία. Τι είναι αυτό;

481
00:22:35,658 --> 00:22:37,443
Τι είναι...
Τι είναι τι, ταγματάρχη;

482
00:22:37,443 --> 00:22:39,880
Μου είπαν ότι χρειαζόμουν, και εδώ είμαι.

483
00:22:39,880 --> 00:22:41,142
Για ποιο λόγο;

484
00:22:41,142 --> 00:22:42,839
Αυτό σας μάσκαρα.

485
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα
εδώ, ταγματάρχη.

486
00:22:44,972 --> 00:22:46,887
Εκτός από το δικό σου.

487
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Λοιπόν, γιατί...

488
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
Μαργαρίτα, αγαπητή...

489
00:23:03,730 --> 00:23:06,167
είμαι εγώ. Ειλικρινής!

490
00:23:08,865 --> 00:23:10,389
Τι κάνεις;

491
00:23:10,389 --> 00:23:12,042
Τι κάνουμε;

492
00:23:12,042 --> 00:23:13,217
Μόνο μια κουβέντα στο μαξιλάρι.

493
00:23:13,217 --> 00:23:15,394
Αλλά μην το πεις στη νοικοκυρά.

494
00:23:15,394 --> 00:23:18,484
Ωχ! Παιδιά!

495
00:23:18,484 --> 00:23:21,225
Το έχω πάθει!
Το είχα με...

496
00:23:23,227 --> 00:23:24,403
Ωχ!

497
00:23:24,403 --> 00:23:26,927
Τι είσαι εσύ
κάνω στο κρεβάτι μου;!

498
00:23:26,927 --> 00:23:29,756
Το πρώτο ήταν πολύ δύσκολο.

499
00:23:29,756 --> 00:23:31,714
Και το δεύτερο
ήταν πολύ μαλακό.

500
00:23:31,714 --> 00:23:33,324
Εντάξει, εντάξει!

501
00:23:33,324 --> 00:23:35,501
Τώρα τι θα γίνει
πάρτε για εσάς τους δύο

502
00:23:35,501 --> 00:23:37,024
να με αφήσει ήσυχο;

503
00:23:38,199 --> 00:23:40,375
Χαλαρώστε στο Radarand Louise Anderson,

504
00:23:40,375 --> 00:23:42,116
και κόψτε όλα αυτά τα σκουπίδια GI.

505
00:23:42,116 --> 00:23:43,944
-Αφήστε τους να απολαύσουν.
-Οχι!

506
00:23:43,944 --> 00:23:45,119
Είναι εκβιασμός.

507
00:23:45,119 --> 00:23:47,643
-Καλά.
-Nighty-night.

508
00:23:47,643 --> 00:23:49,602
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

509
00:23:49,602 --> 00:23:52,779
Έχουμε ένα «σταμάτα».
Ακούω «θείο»;

510
00:23:53,954 --> 00:23:54,998
Θείος!

511
00:23:54,998 --> 00:23:56,435
Δεν υπάρχουν κλήσεις στον στρατηγό Κλέιτον;

512
00:23:56,435 --> 00:23:58,915
Όχι άλλες κλήσεις προς
Στρατηγός Κλέιτον.

513
00:23:58,915 --> 00:24:00,526
Και θα μείνεις μακριά
Ο Χένρι επέστρεψε;

514
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
Θα κατέβω
Ο Χένρι επέστρεψε.

515
00:24:02,179 --> 00:24:03,746
Πρόστιμο. Και υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα.

516
00:24:03,746 --> 00:24:04,791
Τι;!

517
00:24:04,791 --> 00:24:06,749
Ποιος είναι αυτός ο ανδρικός κρεβάτι μαζί μου;

518
00:24:06,749 --> 00:24:08,011
Ω!

519
00:24:08,011 --> 00:24:09,143
Δεν με ξέρεις.

520
00:24:09,143 --> 00:24:11,406
Σε ακολούθησα σπίτι
από την ταινία.

521
00:24:11,406 --> 00:24:13,321
Εξω!

522
00:24:20,763 --> 00:24:23,549
Φυσικά, ήταν
συνηθισμένο εκείνη την εποχή

523
00:24:23,549 --> 00:24:26,987
για μουσικούς
να επιδοτηθεί
από πλούσιους θαμώνες.

524
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
Εδώ είναι, της Αμερικής
παιδια αγαπημενα.

525
00:24:30,817 --> 00:24:32,558
Και μας τα χρωστάνε όλα.

526
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Η εταιρεία Acme Cupid.

527
00:24:34,864 --> 00:24:37,519
Λαμβάνοντας υπόψη το σχεδόν
ανυπέρβλητες πιθανότητες

528
00:24:37,519 --> 00:24:39,913
εναντίον ενός νέου,
μαχόμενος συνθέτης,

529
00:24:39,913 --> 00:24:42,785
το επίτευγμά του, πόσο μάλλον το θαυμάσιο αποτέλεσμα του,

530
00:24:42,785 --> 00:24:44,613
γίνεται άρτιος
πιο εκπληκτικό.

531
00:24:45,745 --> 00:24:47,224
-Γεια, εκεί.
-Γειά σου.

532
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
Hiya, Ραντάρ.

533
00:24:51,838 --> 00:24:54,536
-Ραντάρ;
-Αχ! Μπαχ!

534
00:24:58,584 --> 00:24:59,976
Τολστόι;